《权利法案》

权利法案

：抄本

《>权利法案》序言

一七八九年三月四日（星期三），合众国国会在纽约市成立并召开第一次会议。

许多州在其通过《宪法》时召开的大会上都表示应增加更多宣言条款和限制性条款，以防止对《宪法》的误解或滥用《宪法》赋予的权力；因为这样可扩大公众对政府信任的基础，从而将从最大程度上确保政府制度的有益目标。 美利坚合众国国会的参议院和众议院代表决议，将向几个州的州议会提议的下述全部或任何条款做为合众国《宪法》的修正案，且只要上述四分之三的州议会批准，则这些条款实际上将成为上述《宪法》的有效部分，其中两院各有三分之二的代表同意该决议；这些条款也就是 按照最初《宪法》的第五条，由国会提议并经几个州的州议会批准而在美利坚合众国《宪法》修正案基础上增加的条款。

注：下文是《宪法》最初十条修正案原文的抄本。这些修正案在 1791 年 12 月 15 日通过批准，形成了所谓的“权利法案”。

第一条修正案

国会不得制定有关下列事项的法律：确立一种宗教或禁止信教自由；剥夺言论自由或新闻自由；或剥夺人民和平集会及向政府请愿伸冤的权利。

第二条修正案

纪律严明的民兵队伍，对于一个自由国家的安全实属必要，故人民持有和携带武器的权利不可侵犯。

第三条修正案

在和平时期，若未经房主同意，任何士兵不得驻扎在任何民房；在战争时期，除非照法律规定行事，否则亦不得驻扎。

第四条修正案

人人享有保护人身、住所、文件及财产不受无理搜查、逮捕和扣押的权利，此项权利不得侵犯。除非依据可成立的理由，以宣誓或代誓宣言保证，并具体说明搜查地点、逮捕的人或扣押的物品，否则一概不得颁发搜查证、逮捕证或扣押证。

第五条修正案

除非根据大陪审团的呈文或起诉书，否则人民不应受死罪或剥夺公民权利之罪行的审判，但战争或公众危险时期，正在服役的陆海军或民兵中发生的案件除外；任何人不得因同一罪行而两次被置于生命或身体危险境地；不得在任何刑事案件中被强迫自证其罪；未经正当法律程序，不得被剥夺生命、自由或财产；若无合理赔偿，私有财产不得被征为公用。

第六条修正案

在所有刑事诉讼中，被告应享有下列权利：由罪案发生地之州及区的公正陪审团予以迅速和公开的审判，并由法律事先确定其应属何区；获悉被控的罪名和原因；与原告的证人对质；以强制程序促使对其有利的证人出庭作证；由律师协助辩护

。

第七条修正案

在引用判例法的诉讼中，若其争执价额超过二十美元，则当事人有权要求陪审团审判。经陪审团审判的任何事实，合众国的任何法院除非依照判例法的规定，否则不得重审。

第八条修正案

不得要求过多的保释金，不得课以过高的罚款，不得处以残酷、逾常的刑罚。

第九条修正案

宪法中列举的某些权利，不得被解释为否认或轻视人民所拥有的其它权利。

第十条修正案

凡宪法未授予合众国政府行使，也未禁止各州行使的各种权力，均由各州政府或人民行使。